#3 पत्र मोतीलाल नेहरू की ओर से

मोतीलाल नेहरू की ओर से

[मेरे पिताजी ने पंजाब के मार्शल-लॉ से पैदा हुए नतीजो में गहरी और निजी दिलचस्पी ली | उन्हीं के कहने से मार्शल-लॉ के फैसले के खिलाफ इंग्लिस्तान की प्रिवी कौंसिल में कुछ अपीलें दायर हुई | इनमें से एक अपील, जिसने उस समय बहुत ध्यान आकर्षित किया, अमृतसर के बग्गा और रतनचंद की थी | यह पत्र और इसके बाद के कई पत्र मेरे पिताजी ने आरा (बिहार) से लिखे थे, जहाँ वह उस समय जमींदारी के एक बड़े मुकदमे की पैरवी कर रहे थे | ]

आरा,

25 फरवरी, 1920

मेरे प्यारे जवाहर,

     तुम्हे मेरे पिछले ख़त से मालूम हुआ होगा, मैं बग्गा की अपील पर प्रिवी कौंसिल के फैसले के लिए बिल्कुल तैयार नहीं था, ऐसी बात नहीं है | लेकिन उसके खारिज होने की खबर से मुझे धक्का लगा | अपील करनेवाले दूसरे लोगो ने दंगों में जो भी हिस्सा लिया हो, इसके शक की जरा भी गुंजाइश नहीं कि बग्गा और रतनचंद उतने ही बेक़सूर है, जितनी कि इंदू | पंजाब का हर आदमी—सरकारी या गैर-सरकारी—यह बात जानता है, फिर भी उन्हें फांसी लगेगी | हमारे देश में नित्य होनेवाले अन्यायों में से यह तो लाखों में से एक मिसाल है | हम तो बस अपना फ़र्ज अदा कर सकते हैं और जो-जो उपाय हमारे लिए मुमकिन है, उन्हें कर सकते हैं | मैंने इस बारे में जो कुछ किया है, उसकी खबर मैं तुम्हें तार से दे चूका हूँ, लेकिन इतना ही काफी नहीं है | आगे जो कदम उठाने हैं, उनके बारे में मेरे सुझाव ये है :

       1 जगमोहन नाथ उनसब मुकदमो के, जिनमें अपीलें हुई हैं, अपील करनेवालों की एक पूरी फेहरिस्त तैयार करें | यह सूची टेकचंद के पास भेज दी जाय, ताकि वह पता लगाएं कि उनमे से कौन रिहा कर दिये गए हैं और कौन अभी जेल में है | टेकचंद नेवाइल के पास समुद्री तार से उनसब लोगों के नाम भेजे जो अब भी जेल में है और उनसे दरख्वास्त करे कि वह इनकी तरफ से रहम की अर्जी दे दे |

      2 हिन्दुस्तान भर में ख़ास-ख़ास जगहों पर, पंजाब के हर शहर में, और अमृतसर के हर मुहल्ले में आम सभाएं की जाय, इन मामलो में शाही ऐलान को लागू करने की मांग की जाय | इसके अलावा अमृतसर के जलसे यह भी तजवीज करे कि बग्गा और रतनचंद बेक़सूर है |

       यह कहना आसान है, पर करना मुश्किल है | लेकिन इसके लिए कोशिश होनी चाहिए | गांधीजी से सलाह-मशविरा करना चाहिए, लेकिन यह बहुत जल्दी होना चाहिए, क्योंकि वक़्त थोडा है | कानून के आख़िरी उपायों के हो चुकने पर फांसी फौरन दे दी जाती है, जैसा कि कटापुर की फासियों से साबित होता है |

       3 अगर 1 और 2 में नाकामयाबी हुई तब क्या करना होगा ? इस बाबत मेरे कुछ बहुत ही निश्चित विचार है, लेकिन जबतक 1 और 2 के नतीजों का पता न लगे, मैं उन्हें बताना नहीं चाहता |

        मैं सोचता हूं कि तुम्हारी जिला कांफ्रेंस में मुझे मौजूद रहना चाहिए, चाहे हरिजी के बुलावे को छोड़ना ही क्यों न पड़े | असल में उन्हें मेरी जरूरत नहीं, और मुझे भी असल में उनका पैसा नहीं चाहिए – इस तरह बात बहुतकुछ साफ है | मेरे पास सोचने और फैसला करने के लिए दो दिन का वक़्त हित |

तुम्हारा स्नेही,

पिता

#3 Letter : FROM MOTILAL NEHRU

FROM MOTILAL NEHRU

[My father had taken a deep personal interest in the aftermath of martial law in the Punjab. It was at his instance that some appeals from martial law decisions were preferred in the Privy Council of

the United Kingdom. One of these appeals which had attracted much attention was that of BUGGA and RATAN CHAND of Amritsar. This letter and a number of subsequent letters were written by my

father from Arrah in Bihar where he was then engaged in a big zamindari case.]

Arrah,

February 25, 1920

My dear Jawahar,

              I was not altogether unprepared for the decision of the Privy Council in the Bugga appeal as you might have learnt from my last letter. But the news of its dismissal gave me a shock. Whatever part the other appellants might have taken in the disturbances, there can be no shadow of a doubt that Bugga and Ratan Chand are as innocent as Indu. Every one in the Panjab-official and non-official-knows it and yet they are to be hanged! However this is only one instance out of a million in which injustice is daily perpetrated in this country. We can only do our duty and exhaust all possible remedies open to us. I have already wired to you what steps I have taken, but they are not enough. The further steps I suggest are:

1 Jagmohan Nath to prepare a complete list of the appellants in all the cases sent up. The list to be sent to Tekchand to find out which of them have been released and which are still in jail. Tekchand to cable at once to Nevile the names of all still in jail requesting him to apply for mercy for all.

2 Public meetings to be held in the principal places all over India, in every town of the Panjab and in every mohalla of Amritsar for the application of the Royal proclamation to these cases. Meetings in Amritsar further to resolve that Bugga and Ratan Chand are innocent.

              This is more easily said than done. But an effort must be made. Gandhiji should be consulted but there is not much time to lose. Executions come swiftly after the last resort to law is exhausted as the Katarpur executions have shown.

3 What is to be done if 1 and 2 fail ? I have some very definite ideas on the point but do not like to express them before I know the result of 1 and 2.

              I think I ought to attend your District Conference even if I have to chuck Hariji. He does not really want me and I do not really want his money-so the position is fairly clear. I have two days to consider and make up my mind.

Your loving

FATHER